Να περνάς ανάμεσα από τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη με το αδιόρατο χαμόγελο μιας ήττας που τη μετέτρεψες σε νίκη Με τους όρους των άλλων Στο ζυγό να σκύβεις σε υποταγή στα πρέπει παραδομένος Ο πόνος ακραιφνής Τίποτα το ξεχωριστό Κι εσύ μέσα στη μάζα Ας νόμιζες πως έπλεες μοναχός πρίγκιπας και σοφός γκουρού μες στη γαλήνη της απεραντοσύνης Ελεύθερος θα είσαι πια μόνο στα όνειρά σου Θα σε αφήνουν να γλιστράς ήσυχος και αβλαβής στα διεθνή τα ύδατα Μες στα σεντόνια τα σατέν κάτω από την πέτρινη στέγη του σπιτιού σου.
* παράφραση στίχου της Emily Dickinson (Rafter of satin, and roof of stone)
Περίληψη
ΑΒΛΑΒΗΣ ΔΙΕΛΕΥΣΗ*
Να περνάς ανάμεσα από τη Σκύλλα και τη Χάρυβδη με το αδιόρατο χαμόγελο μιας ήττας που τη μετέτρεψες σε νίκη Με τους όρους των άλλων Στο ζυγό να σκύβεις σε υποταγή στα πρέπει παραδομένος Ο πόνος ακραιφνής Τίποτα το ξεχωριστό Κι εσύ μέσα στη μάζα Ας νόμιζες πως έπλεες μοναχός πρίγκιπας και σοφός γκουρού μες στη γαλήνη της απεραντοσύνης Ελεύθερος θα είσαι πια μόνο στα όνειρά σου Θα σε αφήνουν να γλιστράς ήσυχος και αβλαβής στα διεθνή τα ύδατα Μες στα σεντόνια τα σατέν κάτω από την πέτρινη στέγη του σπιτιού σου.
* παράφραση στίχου της Emily Dickinson (Rafter of satin, and roof of stone)
Πληροφορίες προϊόντος
Συγγραφέας
Καρδάτου, Μαρία,Καρδάτου, Μαρία
Eκδότης
Νεφέλη
ISBN
9789602119099
Κωδικός Ευριπίδη 010100036849
Έτος κυκλοφορίας 2009
Σελίδες 64
Διαστάσεις 24χ17
Βάρος 179 gr
Καρδάτου, Μαρία
Συγγραφέας
Η Μαρία Καρδάτου είναι ποιήτρια. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη όπου και ζει μέχρι σήμερα. Σπούδασε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης αγγλική λογοτεχνία και παράλληλα έκανε σπουδές στην ιταλική και στην ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία. Εργάστηκε ως καθηγήτρια στην ιδιωτική και για ένα διάστημα στη μέση εκπαίδευση.
Έχει κυκλοφορήσει τις ποιητικές συλλογές:
- "Ερωτικός ένοικος" (1987), εκδόσεις "Εκ Παραδρομής"-Αιμίλιος Καλιακάτσος
- "Το αγκίστρι" (1994), Αχαϊκές Εκδόσεις
- "Αερολέσχη" (1997), εκδόσεις Τραμάκια
- "Ούτε δροσιά" (2002), εκδόσεις Νεφέλη
- "Αβλαβής διέλευση" (2009),εκδόσεις Νεφέλη
- "Η αποκαθήλωση της σκιάς", εκδόσεις Γαβριηλίδης
και το παιδικό βιβλίο
- "Το πικρό λουλούδι του καπνού το 1992" εκδόσεις ΑΣΕ.
Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα ελληνικά και αμερικανικά περιοδικά. Μια επιτομή από τη συλλογή "Το αγκίστρι" κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση από την εκδότρια και μεταφράστρια Darlene Fife (Lewisburg, West Virginia, 1997). Επίσης η Darlene Fife μετέφρασε από την "Αερολέσχη" τα "Ποιήματα της Θεσσαλονίκης" και την ποιητική συλλογή "Ούτε δροσιά" που επίσης κυκλοφόρησαν σε δίγλωσση έκδοση. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί επίσης στα γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά σε ανθολογίες, στα γαλλικά: "Φωνή ελληνίδων γυναικών-voix anthologie bilingue de femmes Grecques" της Josette Doron, στα ιταλικά: "Voci dal'agora" του Maurizio Di Rosa, στα γερμανικά: "Fern von der dicht sprache" της Dadi Sideri-Spech. Επίσης ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί και στην ανθολογία ποίησης: "Το θηλυκό πρόσωπο της Θεσσαλονίκης" της Κατερίνας Καριζώνη.
Καρδάτου, Μαρία
Συγγραφέας
Η Μαρία Καρδάτου είναι ποιήτρια. Γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη όπου και ζει μέχρι σήμερα. Σπούδασε στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης αγγλική λογοτεχνία και παράλληλα έκανε σπουδές στην ιταλική και στην ρωσική γλώσσα και λογοτεχνία. Εργάστηκε ως καθηγήτρια στην ιδιωτική και για ένα διάστημα στη μέση εκπαίδευση.
Έχει κυκλοφορήσει τις ποιητικές συλλογές:
- "Ερωτικός ένοικος" (1987), εκδόσεις "Εκ Παραδρομής"-Αιμίλιος Καλιακάτσος
- "Το αγκίστρι" (1994), Αχαϊκές Εκδόσεις
- "Αερολέσχη" (1997), εκδόσεις Τραμάκια
- "Ούτε δροσιά" (2002), εκδόσεις Νεφέλη
- "Αβλαβής διέλευση" (2009),εκδόσεις Νεφέλη
- "Η αποκαθήλωση της σκιάς", εκδόσεις Γαβριηλίδης
και το παιδικό βιβλίο
- "Το πικρό λουλούδι του καπνού το 1992" εκδόσεις ΑΣΕ.
Ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί σε διάφορα ελληνικά και αμερικανικά περιοδικά. Μια επιτομή από τη συλλογή "Το αγκίστρι" κυκλοφόρησε σε δίγλωσση έκδοση από την εκδότρια και μεταφράστρια Darlene Fife (Lewisburg, West Virginia, 1997). Επίσης η Darlene Fife μετέφρασε από την "Αερολέσχη" τα "Ποιήματα της Θεσσαλονίκης" και την ποιητική συλλογή "Ούτε δροσιά" που επίσης κυκλοφόρησαν σε δίγλωσση έκδοση. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί επίσης στα γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά σε ανθολογίες, στα γαλλικά: "Φωνή ελληνίδων γυναικών-voix anthologie bilingue de femmes Grecques" της Josette Doron, στα ιταλικά: "Voci dal'agora" του Maurizio Di Rosa, στα γερμανικά: "Fern von der dicht sprache" της Dadi Sideri-Spech. Επίσης ποιήματά της έχουν δημοσιευτεί και στην ανθολογία ποίησης: "Το θηλυκό πρόσωπο της Θεσσαλονίκης" της Κατερίνας Καριζώνη.
