Εκτεταμένη αναζήτηση
ESPA

Αρχική / ΒΙΒΛΙΑ / Βιβλία στα ελληνικά / Λογοτεχνία / Θέατρο / ΒΙΚΤΟΡ Ή ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

ΒΙΚΤΟΡ Ή ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

Vitrac, Roger

Εκδότης Κάπα Εκδοτική , ISBN 9789606284151

Ο Βικτόρ έχει γενέθλια. Γίνεται εννιά χρονών.
Ο Βικτόρ έχει ύψος 1,80. Είναι ένα παιδί παγιδευμένο σε σώμα ενήλικα. Μπορεί και το αντίθετο.
Ο Βικτόρ σήμερα θα ξεφορτωθεί την ταμπέλα του «τέλειου παιδιού», θα αποκαλύψει όλα τα οικογενειακά ψέματα, θα επιτεθεί σε όλες τις κοινωνικές συμβάσεις. Με την ανελέητη αθωότητα που έχουν μόνο τα παιδιά. Όμως, μήπως πρόκειται για μια φαινομενική μόνο αθωότητα, που κρύβει μια μακιαβελική, σκοτεινή πλευρά, όπως σημειώνει ο Ανρί Μπεάρ;
Ο Ροζέ Βιτράκ γράφει ένα από τα ελάχιστα σουρεαλιστικά θεατρικά έργα του παγκόσμιου δραματολογίου, γεμάτο με ποιητικότητα και αμείλικτο, ανατρεπτικό χιούμορ. Αντλεί έμπνευση από τη ζαλισμένη, αποπροσανατολισμένη μεσοπολεμική κοινωνία, αλλά και από τα προσωπικά του βιώματα: ο Βικτόρ είναι ο Βιτράκ, και ο σχεδόν τέλειος αναγραμματισμός των ονομάτων δεν είναι τυχαίος.
«Το έργο του, που αρχικά υποτιμήθηκε ίσως όσο κανένα άλλο, εντέλει επισκίασε όλο το υπόλοιπο έργο του Ροζέ Βιτράκ· […] Με τον Βικτόρ εμφανίζεται για πρώτη φορά στη θεατρική σκηνή της Δύσης ένα νέο είδος κωμωδίας, ένα μαύρο γέλιο που πηγάζει από μια άβυσσο υπαρξιακής αγωνίας», αναφέρει στο Επίμετρο της έκδοσης ο Σπύρος Γιανναράς, συμπληρώνοντας ότι «η έξοχη μετάφραση του Δημήτρη Ντάσκα νομίζω ότι υπηρετεί απολαυστικά όλες τις πτυχές του κωμικού αυτού δράματος, φανερώνοντας, μέσω της προσεκτικής επιλογής πολυσήμαντων λέξεων, τα πολλαπλά του επίπεδα».
Η μετάφραση βραβεύτηκε από το EURODRAM 2025 και είναι μια παραγγελία του Θεάτρου Σταθμός, όπου ο Βικτόρ ανεβαίνει σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωνσταντίνου, με τον Μάνο Καρατζογιάννη στον ομώνυμο ρόλο.

Περίληψη

Ο Βικτόρ έχει γενέθλια. Γίνεται εννιά χρονών.
Ο Βικτόρ έχει ύψος 1,80. Είναι ένα παιδί παγιδευμένο σε σώμα ενήλικα. Μπορεί και το αντίθετο.
Ο Βικτόρ σήμερα θα ξεφορτωθεί την ταμπέλα του «τέλειου παιδιού», θα αποκαλύψει όλα τα οικογενειακά ψέματα, θα επιτεθεί σε όλες τις κοινωνικές συμβάσεις. Με την ανελέητη αθωότητα που έχουν μόνο τα παιδιά. Όμως, μήπως πρόκειται για μια φαινομενική μόνο αθωότητα, που κρύβει μια μακιαβελική, σκοτεινή πλευρά, όπως σημειώνει ο Ανρί Μπεάρ;
Ο Ροζέ Βιτράκ γράφει ένα από τα ελάχιστα σουρεαλιστικά θεατρικά έργα του παγκόσμιου δραματολογίου, γεμάτο με ποιητικότητα και αμείλικτο, ανατρεπτικό χιούμορ. Αντλεί έμπνευση από τη ζαλισμένη, αποπροσανατολισμένη μεσοπολεμική κοινωνία, αλλά και από τα προσωπικά του βιώματα: ο Βικτόρ είναι ο Βιτράκ, και ο σχεδόν τέλειος αναγραμματισμός των ονομάτων δεν είναι τυχαίος.
«Το έργο του, που αρχικά υποτιμήθηκε ίσως όσο κανένα άλλο, εντέλει επισκίασε όλο το υπόλοιπο έργο του Ροζέ Βιτράκ· […] Με τον Βικτόρ εμφανίζεται για πρώτη φορά στη θεατρική σκηνή της Δύσης ένα νέο είδος κωμωδίας, ένα μαύρο γέλιο που πηγάζει από μια άβυσσο υπαρξιακής αγωνίας», αναφέρει στο Επίμετρο της έκδοσης ο Σπύρος Γιανναράς, συμπληρώνοντας ότι «η έξοχη μετάφραση του Δημήτρη Ντάσκα νομίζω ότι υπηρετεί απολαυστικά όλες τις πτυχές του κωμικού αυτού δράματος, φανερώνοντας, μέσω της προσεκτικής επιλογής πολυσήμαντων λέξεων, τα πολλαπλά του επίπεδα».
Η μετάφραση βραβεύτηκε από το EURODRAM 2025 και είναι μια παραγγελία του Θεάτρου Σταθμός, όπου ο Βικτόρ ανεβαίνει σε σκηνοθεσία Κώστα Παπακωνσταντίνου, με τον Μάνο Καρατζογιάννη στον ομώνυμο ρόλο.

Πληροφορίες προϊόντος

  • Συγγραφέας Vitrac, Roger
  • Eκδότης Κάπα Εκδοτική
  • Μεταφραστής Ντάσκας, Δημήτρης
  • ISBN 9789606284151
  • Κωδικός Ευριπίδη 010200067023
  • Έτος κυκλοφορίας 2025
  • Σελίδες 160
  • Διαστάσεις 17χ21
  • Βάρος 0 gr

Vitrac, Roger

Συγγραφέας

Ο Ροζέ Βιτράκ γεννήθηκε το 1899 στο Πενσάκ, κωμόπολη κοντά στο Σουγιάκ, από γονείς μεγαλοκτηματίες. Πέρασε ευτυχισμένα παιδικά χρόνια και βασανισμένη εφηβεία μέσα σε μια οικογένεια διχασμένη από τις επιπολαιότητες του επαρχιώτη δονζουανίσκου πατέρα του. Στο Παρίσι, όπου μετακόμισε η οικογένεια Βιτράκ, ο Ροζέ σπούδασε στο κολέγιο Σαπτάλ. Το 1920, ο πρώτος γάμος του (που κράτησε μόνο έξι μήνες) και το πρώτο του, χαμένο τώρα, θεατρικό έργο "La fenetre vorace". Το 1921 έχει γνωριστεί με το ντανταϊστικό κίνημα, γίνεται φίλος με τον Αραγκόν και συμμετέχει στο λογοτεχνικό περιοδικό "Περιπέτεια". Το 1923 δουλεύει στην "Εφημερίδα του Λαού", παίρνει συνεντεύξεις από τον Μπρετόν και τον Τζάρα, γράφει άρθρα για τον Ζαρί, επηρεάζεται από τον Απολινέρ. Το 1924 είναι κιόλας βασικό στέλεχος της Ομάδας των Υπερρεαλιστών. Όμως το 1925 η υπογραφή του δεν φαίνεται πια στα έντυπα της Ομάδας. Ο Μπρετόν τον κατηγορεί για αριβισμό και τον διαγράφει, καθώς και τον Αρτό. Στα επόμενα χρόνια, ο Βιτράκ συνεργάζεται σαν τεχνοκριτικός σε λογοτεχνικά περιοδικά. Το 1935 καταπιάνεται με το σινεμά (διαλογίστας). Μια δουλειά που, παράλληλα με το ραδιόφωνο και μέχρι το θάνατό του, θα του εξασφαλίσει τον επιούσιο, αλλά και θα του κλέβει ώρες και έμπνευση από την καθαυτό δημιουργική εργασία του. Από το 1932 ως τα 1938, χάρη στη γενναιοδωρία του φίλου του Ηρακλή Ιωαννίδη, διευθυντή του πρακτορείου "Ταξίδι στην Ελλάδα", ο Βιτράκ γνωρίζεται με τη Μεσόγειο και τον ελληνικό χώρο. Καρπός αυτών των ταξιδιών του είναι το έργο "Les Demoiselles du large". Ο Βιτράκ έχει κοινή μοίρα με τον Μποντλέρ, τον Λοτρεαμόν, τον Ρεμπό. Οι μετοχές του αρχίζουν ν' ανεβαίνουν μετά τον θάνατό του. Το Πανεπιστήμιο του Θεάτρου των Εθνών οργανώνει εργαστήριο για το σουρεαλιστικό θέατρο, και ειδικά για τον Βιτράκ. Στα πανεπιστήμια όλου του κόσμου γράφονται "θέσεις" με θέμα τον Βιτράκ. Ο "Βικτόρ", ύστερα από μια αμφίβολη επιτυχία σε επανάληψη του 1946 με σκηνοθεσία του Μισέλ ντε Ρε (στη διανομή η Ζιλιέτ Γκρεκό), κερδίζει θριαμβευτικά τη μάχη το 1963, με σκηνοθεσία του Ανούιγ. Το έργο χαρακτηρίζεται σαν το "σημαντικότερο θεατρικό γεγονός της τριετίας" και αρχίζει παγκόσμια καριέρα. Τα άπαντα του Βιτράκ μεταφράζονται στα ιταλικά, γερμανικά, αγγλικά, ολλανδικά. Πέθανε 53 χρόνων, στις 23 Ιανουραρίου 1952, στα χέρια της γυναίκας του και του Ζαν Ανούιγ. Κύρια αιτία του θανάτου του ήταν το αλκοόλ. Αναπαύεται στο νεκροταφείο του Πενσάκ.

Κριτικές πελατών

Γράψτε μια κριτική

Τα νέα μας

Τo blog μας

Οι εκδηλώσεις μας

Παιδική εκδήλωση
Close

Παραλαβή απο κατάστημα

ΒΙΚΤΟΡ Ή ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΗΝ ΕΞΟΥΣΙΑ

Θα γίνει κράτηση στο όνομα σας και θα ειδοποιηθείτε με e-mail για την παραλαβή από το κατάστημα της επιλογής σας, αφού πρώτα επιβεβαιωθεί η πληρωμή .