ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ (ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΟΥ, ΣΧΕΔΙΟ ΚΟΡΔΗΣ)

Περίληψη

Τι είναι το Άσμα Ασμάτων και σε τι συνίσταται η δια­χρονική γοητεία που ασκεί στον φιλολογικό-λογοτεχνικό κόσμο, αλλά και σε κάθε αναγνώστη, ανεξάρτητα από την εποχή, τον τόπο, την κοινωνική η τη θρησκευτική του ταυτότητα; Θέμα του ο σφοδρός έρωτας δύο νέων, οι φλογισμένοι λόγοι τους που τον εκφράζουν, ο χω­ρισμός και η επανένωσή τους, μετά την υπέρ­βαση πολλών εμποδίων και δοκιμασιών. Πρόκειται για το «ωραιότερο από όλα τα τρα­γούδια»...

Η αναμέτρηση με τα μεγάλα, κλασικά έργα α­παιτεί, εκτός των άλλων, και ένα τολμηρό ψυχικό υπέδαφος. Ο Αθανάσιος Οικονόμου διαθέτει τα πάντα σ' αυτή την αναμέ­τρηση: τη στόφα του ποιητή, την προσωπική έκφραση, την έμμετρη δεξιότητα της ποιητικής γραφής, την εντρύφησή του στη γνώση και την κριτική πρόσληψη της ελληνικής και ευρωπαϊκής λογοτεχνίας, την τεράστια εμπειρία, πραγματική αναμέτρηση με την ποιητική απόδοση στην ελληνική γλώσσα μεγάλων κλασικών κειμένων της ευρω­παϊκής γραμματείας. Ο Οικονόμου είναι ο άνετος οικο­δεσπότης μιάς ποιητικής κοινοπολιτείας, που διασχίζει τους αιώνες ως εμ­πνευσμένος αναγνώστης και δημιουργικός μεταγραφέας έργων μιάς ποικίλης ανθολόγησης, με εξέχον χαρακτηριστικό της τον έρωτα. Βα­θιά αισθαντική, ποιη­τική φύση ο Οικονόμου, κατευθύνει το πηδάλιο της έμψυχης πλοήγησής του σε γη παλλόμενη από ασυγκράτητη αισθη­ματική γονιμότητα...