Η ΣΑΝΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΑΠΑΛΥΝΕΙ ΜΙΑ ΠΛΗΓΗ

Περίληψη

Στο βιβλίο «Η Sunny προσπαθεί να απαλύνει μια πληγή», η Juana M. Ramos στοχάζεται την ύπαρξη και τις συνέπειές της, εξερευνά, από μέσα της και για τον εαυτό της, την ένταση που συ-νεπάγονται τα γεγονότα, ενώ διερευνά την ταλαντευόμενη φύση του [ésser humà], και σε αυτό το εσωτερικό ταξίδι, μας δίνει μια συνεπή, αξιαγάπητη και ζωντανή συλλογή ποιημάτων των οποίων ο πυρήνας είναι σύμφωνος με τη σκληρότητα των ανακαλύψεων της.
Η Χουάνα Μ. Ράμος γεννήθηκε στη Santa Ana του Ελ Σαλβαδόρ. Ζει στις ΗΠΑ και είναι κα-θηγήτρια Ισπανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας στο York College, στο City University της Νέας Υόρκης. Έχει γράψει ποίηση, λογοτεχνία και δοκίμιο, με πολλά από τα βιβλία της να έχουν μετα-φραστεί και εκδοθεί σε πολλές γλώσσες και χώρες.
Το 2021, έλαβε το βραβείο Feliks Gross από το Πανεπιστήμιο της Πόλης της Νέας Υόρκης για το έργο της ως δασκάλα και ερευνήτρια, και αναγνωρίστηκε από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Chifurnia ως Ποιήτρια της Χρονιάς 2023 στο Ελ Σαλβαδόρ, καθώς και πολλές άλλες διακρίσεις για το έργο της.
Το παρόν βιβλίο, είναι το πιο πρόσφατο έργο της και το πρώτο που κυκλοφορεί στην ελλη-νική γλώσσα.


Ένας γκρεμός

Η σκιά της πληγής
πέφτει στις κόρες των ματιών μου.
Ακούγεται μια επαναλαμβανόμενη κραυγή
στον καθρέφτη,
η βρομιά ενός σχοινιού
πνίγει αυτή τη σιωπή.
Στο βάθος,
η Σάνυ σκιαγραφεί έναν γκρεμό,
που κάποτε ήταν στέρεα γη.