ΘΕΟΔΩΡΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ ΕΛΛ-ΓΑΛΛ)

Περίληψη

Το, ανέκδοτο μέχρι σήμερα, δραματικό ποίημα με τίτλο Θεοδώρα, που συνέθεσε η σπουδαία Ελληνίδα ηθοποιός
Ειρήνα Παπά, κυκλοφορεί σε δίγλωσση έκδοση, ελληνικά και γαλλικά, από τις Εκδόσεις Αιώρα. Θέμα του η
ταραχώδης ζωή της βυζαντινής αυτοκράτειρας Θεοδώρας, η οποία από καλλιτέχνιδα του δρόμου έγινε σύζυγος του
αυτοκράτορα Ιουστινιανού και έφτασε στην κορυφή της εξουσίας.
Η Ειρήνα Παπά, πριν από αρκετά χρόνια, το είχε ανεβάσει στο θεατρικό σανίδι, ως μονόλογο, στα ελληνικά και στα
αγγλικά και είχε ζητήσει από τον Καναδό νεοελληνιστή και μεταφραστή Ζακ Μπουσάρ να μεταφράσει το ποίημά της
στα γαλλικά.
Ο Jacques Bouchard (1940-) σπούδασε στο Université Laval και απέκτησε διδακτορικό στη Νεότερη Ελληνική
Λογοτεχνία από το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Διετέλεσε καθηγητής στο Université de Montréal επί
πενήντα χρόνια και έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, Καβάφη, Εμπειρίκο, Σαχτούρη, Μάτεση, Καραπάνου, Ζατέλη.
Πρόσφατα τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο των Γραμμάτων 2025 για τη συνολική προσφορά του στα Γράμματα.