ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Εκδότης Ερωδιός , ISBN 9789604543205
Σκοπός του βιβλίου είναι η ανάδειξη των πρακτικών και στάσεων μεταφραστών και ειδικών όσον αφορά τη χρήση και ενσωμάτωση αγγλικών όρων στην ελληνική γλώσσα στον τομέα της Μηχανικής Περιβάλλοντος. Η μελέτη επικεντρώθηκε στη διερεύνηση μεταφραστικών στρατηγικών που εφαρμόστηκαν σε ελληνικά ακαδημαϊκά εγχειρίδια, με στόχο τον εντοπισμό πιθανών καινοτομιών στην ορολογία και τη διάχυσή τους στην επιστημονική και μεταφραστική κοινότητα. Εξετάστηκε επίσης η προτίμηση των επιστημόνων μεταξύ της χρήσης αγγλικών όρων, των μεταφρασμένων αποδόσεών τους, ή της υιοθέτησης καθαρά ελληνικών ισοδυνάμων.
Περίληψη
Σκοπός του βιβλίου είναι η ανάδειξη των πρακτικών και στάσεων μεταφραστών και ειδικών όσον αφορά τη χρήση και ενσωμάτωση αγγλικών όρων στην ελληνική γλώσσα στον τομέα της Μηχανικής Περιβάλλοντος. Η μελέτη επικεντρώθηκε στη διερεύνηση μεταφραστικών στρατηγικών που εφαρμόστηκαν σε ελληνικά ακαδημαϊκά εγχειρίδια, με στόχο τον εντοπισμό πιθανών καινοτομιών στην ορολογία και τη διάχυσή τους στην επιστημονική και μεταφραστική κοινότητα. Εξετάστηκε επίσης η προτίμηση των επιστημόνων μεταξύ της χρήσης αγγλικών όρων, των μεταφρασμένων αποδόσεών τους, ή της υιοθέτησης καθαρά ελληνικών ισοδυνάμων.
Πληροφορίες προϊόντος
- Συγγραφέας Χρηστίδου, Σοφία
- Eκδότης Ερωδιός
- ISBN 9789604543205
- Κωδικός Ευριπίδη 010100085649
- Έτος κυκλοφορίας 2026
- Σελίδες 390
- Διαστάσεις 21χ29
- Βάρος 1020 gr